Confusão entre bom vs bem e mau vs mal?

É tudo uma questão de um ser adverbio e outro adjectivo.

Bom e Mau são adjectivos e como tal modificam substantivos (pessoas / lugares / coisas).

Em Português, os adjectivos devem de concordar com o substantivo em género e número.

Bem e Mal são advérbios e modificam verbos, adjectivos e outros advérbios.

Lembrem-se que bom e boa são adjectivos e bem adverbio. O mesmo acontece para mau / má / mal.

Alguns exemplos:

• Hoje, não me sinto muito bem.
• Tive má nota no exame de História.
• Dormi mal esta noite.
• Ele é uma boa pessoa.

Importante:

No Brasil, o som do "mau" e do "mal" são iguais o que pode gerar confusões entre os falantes. Em Portugal o som o "L" e do "U" final variam, por isso não há sombra de dúvidas para erros.